Looking up...
silent detractor
/ˈsaɪlənt dɪˈtræktər/
detractor oculto
Even though she never voiced her objections, she was a silent detractor of the new policy.
Aunque nunca expresó sus objeciones, era una detractora oculta de la nueva política.
formal
Persona que discrepa o critica de manera pasiva, sin expresar abiertamente su oposición.
The silent detractors in the meeting nodded politely but undermined the project afterward.
Los detractores ocultos en la reunión asintieron con educación, pero saboteaban el proyecto después.
Se usa en contextos donde la crítica es sutil, como en entornos laborales o sociales. No implica necesariamente mala intención, sino falta de transparencia.
Colocaciones
silent detractor ofdetractor oculto debe a silent detractorser un detractor oculto
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Usa 'silent detractor' cuando alguien expresa acuerdo en público pero actúa en contra en privado. Ejemplo: 'Aunque votó a favor en la reunión, su silencio posterior lo delató como detractor oculto'.
Regla de oro
Diferencia con 'oponente'
'Silent detractor' implica falta de transparencia, mientras que 'oponente' sugiere confrontación abierta. Ejemplo: 'No es un oponente, solo un detractor oculto que prefiere actuar desde las sombras'.
Origen de la palabra
Combinación de 'silent' (del latín *silens*, participio de *silere* 'callar') y 'detractor' (del latín *detractor*, 'el que habla mal de alguien'). El término se popularizó en inglés en el siglo XX para describir críticas no explícitas.
Notas de uso
En español, 'detractor oculto' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales también se usa 'crítico pasivo'. Evitar confundirlo con 'oponente' (que implica confrontación activa).
Desglose de la palabra
silent
que no expresa su opinión abiertamente
adjectivedetractor
persona que critica o se opone
nounDiccionario Inglés-Español