advocate
She is a strong advocate for human rights.
Ella es una firme defensora de los derechos humanos.
Persona que defiende o promueve una causa, idea o grupo, especialmente en contextos legales, sociales o políticos.
The lawyer served as an advocate for the accused.
El abogado actuó como defensor del acusado.
En contextos legales, se traduce como 'defensor'. En contextos sociales o políticos, puede ser 'defensor' o 'promotor'.
Abogar por algo o alguien; defender públicamente una causa o principio.
He advocates for stricter environmental laws.
Él aboga por leyes ambientales más estrictas.
Como verbo, se traduce como 'abogar por' o 'defender'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'advocate' y 'abogado'
'Advocate' no es sinónimo de 'abogado' (lawyer en inglés). Un 'advocate' puede ser cualquier persona que defiende una causa, mientras que un 'abogado' es un profesional legal. Ejemplo: 'She is an advocate for education reform' (Ella es una defensora de la reforma educativa) vs. 'He is a lawyer' (Él es abogado).
Regla de oro
Uso correcto de 'advocate' como verbo
En inglés, 'advocate' como verbo siempre va seguido de 'for' cuando se refiere a defender una causa. Ejemplo: 'She advocates for animal welfare' (Ella aboga por el bienestar animal). No se usa 'advocate something' sin 'for'.
Origen de la palabra
Del latín *advocatus* (llamado como testigo o defensor), participio pasado de *advocare* ('llamar a'), compuesto de *ad-* ('a') + *vocare* ('llamar'). Entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'defensor legal'.
Notas de uso
En inglés, 'advocate' puede ser sustantivo ('defensor') o verbo ('abogar por'). En español, el verbo 'abogar' es más común para la acción, mientras que 'defensor' se usa para la persona. Evitar confundir con 'abogado' (lawyer), que es un profesional del derecho.