Looking up...
silent backer
/ˈsaɪlənt ˈbækər/
inversor oculto
The startup succeeded thanks to a silent backer who provided crucial funding without seeking public recognition.
La startup tuvo éxito gracias a un inversor oculto que proporcionó financiación crucial sin buscar reconocimiento público.
Negocios
formal
Persona o entidad que financia un proyecto, empresa o iniciativa sin revelar su identidad públicamente, evitando reconocimiento o publicidad.
A silent backer invested millions in the film production but chose to remain anonymous.
Un inversor oculto invirtió millones en la producción de la película pero optó por permanecer en el anonimato.
Común en sectores como el cine, la tecnología o el emprendimiento, donde se valora la discreción para evitar especulaciones o presiones externas.
Colocaciones
silent backer agreementacuerdo de inversor ocultoremain a silent backerpermanecer como inversor oculto
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'inversor anónimo'
Un 'silent backer' no solo es anónimo, sino que su participación se estructura para evitar cualquier rastro público, incluso en documentos legales o registros. En cambio, un 'inversor anónimo' podría referirse simplemente a alguien que no quiere que se sepa su nombre, pero su inversión podría ser visible en otros aspectos.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'silent backer' cuando el énfasis esté en la discreción estratégica, no solo en el anonimato. Por ejemplo, en el cine o la tecnología, donde la participación de un inversor puede generar expectativas o especulaciones que afecten al proyecto.
Origen de la palabra
Compound phrase formed by 'silent' (from Latin *silens*, meaning 'quiet' or 'still') and 'backer' (from 'back', meaning to support, + '-er' suffix indicating a person who performs the action). The term emerged in the 20th century in business and investment contexts to describe financial supporters who avoid public exposure.
Notas de uso
El término se usa principalmente en contextos donde la discreción es clave para evitar conflictos de interés, especulaciones en el mercado o presión sobre los gestores del proyecto. En algunos casos, puede implicar una relación de confianza a largo plazo entre el inversor y el emprendedor.
Desglose de la palabra
silent
que actúa sin hacer ruido o sin revelar su identidad
adjectivebacker
persona que apoya financieramente un proyecto
nounDiccionario Inglés-Español