Looking up...
“The company installed new security cameras to protect the building.”
La empresa instaló nuevas cámaras de seguridad para proteger el edificio.
Condición de estar protegido contra peligros, amenazas o riesgos.
Airport security has been tightened since the incident.
La seguridad del aeropuerto se ha reforzado desde el incidente.
Puede referirse a protección física, informática o emocional.
Medidas o sistemas implementados para garantizar la protección.
The bank hired a security company to guard its branches.
El banco contrató una empresa de seguridad para custodiar sus sucursales.
En contextos financieros, puede aludir a garantías o avales.
En informática, protección de datos y sistemas contra accesos no autorizados.
The software includes advanced security features to prevent hacking.
El software incluye funciones avanzadas de seguridad para prevenir ataques informáticos.
Términos relacionados: firewall, cifrado, autenticación.
'Security' se enfoca en protección contra amenazas intencionales (robos, hackers), mientras que 'safety' se refiere a prevención de accidentes o daños accidentales (ej. 'safety measures' en una fábrica).
En documentos formales o técnicos, 'security' suele traducirse como 'seguridad' seguido de un sustantivo específico (ej. 'security policy' → 'política de seguridad'). Evita usar 'protección' en contextos legales o corporativos.
Del latín *securitas*, derivado de *securus* (seguro, libre de cuidado), compuesto por *se-* (sin) + *cura* (cuidado, preocupación). La forma inglesa se consolidó en el siglo XV con el sentido de 'libertad de peligro'.
En español, 'seguridad' puede ser incontable (como en 'la seguridad es importante') o contable (como en 'las seguriades del sistema'). En contextos técnicos, a veces se usa el anglicismo 'segurity' en textos informales.