Looking up...
recollect
/ˌrɛkəˈlɛkt/
recordar
I can't recollect where I left my keys.
No puedo recordar dónde dejé mis llaves.
formal
Recordar algo con esfuerzo o después de un tiempo, especialmente detalles específicos.
She tried to recollect the events of that night.
Ella intentó recordar los eventos de esa noche.
Do you recollect meeting him at the conference?
¿Recuerdas haberte encontrado con él en la conferencia?
Más formal que 'remember'. Implica un esfuerzo consciente por traer algo a la mente.
Colocaciones
recollect oneselfrecobrarse, serenarsetry to recollectintentar recordar
Consejo pro
Diferencia con 'remember'
'Recollect' sugiere un esfuerzo activo por recordar, mientras que 'remember' puede ser más automático. Ejemplo: 'I remember her face' (la recuerdo) vs. 'I recollect her face after checking old photos' (la recuerdo tras revisar fotos antiguas).
Regla de oro
Contexto de uso
Evita usar 'recollect' en contextos informales. Prefiere 'recordar' en español para mayor naturalidad.
Origen de la palabra
Del latín *re-* (de nuevo) + *colligere* (recoger, reunir). Introducido en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'reunir pensamientos'.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o literarios. En inglés cotidiano, 'remember' es más común. En español, 'recordar' cubre ambos usos, pero 'recollect' implica un proceso más deliberado.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-collect
del latín *colligere* (reunir, recoger)
rootDiccionario Inglés-Español