recover

/rɪˈkʌvər/

recuperarse

She is recovering from her surgery.

Ella se está recuperando de su cirugía.

general

volver a un estado normal de salud, fuerza o bienestar después de una enfermedad, lesión o período de dificultad

He recovered quickly after the accident.

Se recuperó rápidamente después del accidente.

Puede usarse en contextos médicos, emocionales o físicos. También se emplea en situaciones financieras para indicar la recuperación de pérdidas.

general

encontrar o recuperar algo perdido o extraviado

The police recovered the stolen car.

La policía recuperó el auto robado.

Común en contextos legales o de seguridad.

general

en deportes, ganar puntos o ventaja después de un período de desventaja

The team recovered from a 0-2 deficit to win the match.

El equipo se recuperó de una desventaja de 0-2 para ganar el partido.

Usado frecuentemente en contextos competitivos.

Colocaciones

recover fromrecuperarse defully recoverrecuperarse por completoquickly recoverrecuperarse rápidamenterecover lossesrecuperar pérdidas

Sinónimos

regain retrieve get better improve bounce back

Antónimos

worsen decline lose deteriorate

Frases relacionadas

recover one's composurefrase

recuperar la calma

recover from a setbackfrase

recuperarse de un revés

Consejo pro

Diferencia clave entre 'recover' y 'recuperar'

'Recover' en inglés se usa tanto para salud ('recuperarse') como para objetos ('recuperar'). En español, el verbo cambia según el contexto: 'recuperarse' (salud) vs. 'recuperar' (objetos). Ejemplo: 'She recovered from the flu' → 'Ella se recuperó de la gripe'; 'They recovered the stolen wallet' → 'Recuperaron la cartera robada'.

Regla de oro

Uso en contextos financieros

En finanzas, 'recover' se traduce como 'recuperar' cuando se refiere a pérdidas económicas. Ejemplo: 'The stock market recovered its losses' → 'El mercado bursátil recuperó sus pérdidas'.

Origen de la palabra

Del latín *recuperare* (recuperar), compuesto por *re-* (de nuevo) y *capere* (tomar, agarrar). Entró en inglés a través del francés antiguo *recovrer* en el siglo XIV.

Notas de uso

En español, 'recover' se traduce principalmente como 'recuperarse' cuando se refiere a salud o estado físico/emocional, y como 'recuperar' cuando se refiere a objetos o pérdidas materiales. No confundir con 'recuperar' en contextos de memoria (ej. 'recover data' = 'recuperar datos').

Desglose de la palabra

re-

prefijo que indica repetición o retorno a un estado previo

prefix

-cover

del latín *capere* (tomar, agarrar), relacionado con 'capturar'

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →