receding
The tide is receding.
La marea se está retirando.
Que se mueve hacia atrás o se aleja de un punto de referencia.
The receding tide revealed the rocks.
La marea que se retiraba reveló las rocas.
Se usa comúnmente para describir movimientos naturales o físicos.
Que se está perdiendo o disminuyendo en densidad o cobertura (especialmente el cabello).
He has a receding hairline.
Tiene la línea del cabello que se retrae (calvicie incipiente).
Muy común en descripciones físicas de personas.
Que se retrae o se aleja de los dientes (encías).
Receding gums can cause tooth sensitivity.
Las encías retraídas pueden causar sensibilidad dental.
Término médico común en odontología.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso con el cabello
En español, para 'receding hairline', es más natural decir 'línea del cabello que baja' o simplemente 'calvicie' dependiendo del contexto, aunque la traducción literal se entiende.
Regla de oro
Contexto es clave
Verifica si te refieres a un objeto físico (marea), una característica física (cabello) o una condición médica (encías) para elegir la mejor traducción.
Origen de la palabra
Del latín 'recedere', compuesto por 're-' (hacia atrás) y 'cedere' (ceder, moverse).
Notas de uso
Se utiliza como adjetivo participio presente. Indica una acción en progreso de alejamiento o reducción.