rash
She developed a red rash after eating shellfish.
Desarrolló una erupción roja después de comer mariscos.
Erupción cutánea repentina en la piel, generalmente con enrojecimiento e inflamación.
The doctor prescribed cream for the rash on his arm.
El médico recetó crema para la erupción en su brazo.
Puede ser causada por alergias, infecciones o irritantes.
Acción o decisión impulsiva y sin pensar en las consecuencias.
It was a rash decision to quit his job without another offer.
Fue una decisión impulsiva renunciar a su trabajo sin otra oferta.
Sinónimo de 'imprudente' o 'precipitado'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'rash' y 'hives'
'Rash' es un término general para erupciones en la piel, mientras que 'hives' (urticaria) se refiere a ronchas rojas y elevadas que pican y pueden aparecer y desaparecer rápidamente.
Regla de oro
Contexto médico vs. informal
Si 'rash' aparece en un contexto médico (ej. síntomas, tratamiento), se traduce como 'erupción'. Si describe una acción, se traduce como 'precipitado' o 'impulsivo'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'rǣsc' (rápido, violento), relacionado con el neerlandés 'rassch' y el alemán 'rasch'.
Notas de uso
Como adjetivo, 'rash' se usa para describir acciones imprudentes; como sustantivo, se refiere a una erupción en la piel. En contextos médicos, es común usar 'erupción' o 'eritema'.