Looking up...
proposal
/prəˈpoʊzəl/
propuesta
She submitted a proposal for the new project.
Ella presentó una propuesta para el nuevo proyecto.
formal
Documento o sugerencia formal que se presenta para su consideración, aprobación o ejecución.
The city council rejected the proposal to build a new highway.
El consejo municipal rechazó la propuesta de construir una nueva autopista.
Puede referirse a planes de negocio, proyectos académicos, leyes o acuerdos.
informal
Oferta formal de matrimonio.
He got down on one knee and made a proposal.
Se arrodilló y hizo una propuesta de matrimonio.
En este contexto, se usa casi exclusivamente en singular.
general
Acción de sugerir o proponer algo en una discusión o reunión.
Her proposal to reduce costs was well-received.
Su propuesta para reducir costos fue bien recibida.
Colocaciones
business proposalpropuesta de negociomarriage proposalpropuesta de matrimonioto reject a proposalrechazar una propuestato accept a proposalaceptar una propuesta
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'proposal' y 'suggestion'
'Proposal' implica un plan más formal y estructurado, mientras que 'suggestion' es más informal y flexible. Ejemplo: 'She made a proposal for the project' (formal) vs. 'She made a suggestion about the project' (informal).
Regla de oro
Uso en contextos clave
En negocios: 'business proposal'; en relaciones: 'marriage proposal'; en política: 'legislative proposal'. Siempre verificar el contexto para elegir la traducción adecuada.
Origen de la palabra
Del latín *propositio*, derivado de *proponere* (poner delante), compuesto por *pro-* (antes, delante) y *ponere* (poner). Entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'acción de presentar algo para consideración'.
Notas de uso
En contextos formales (empresariales, académicos o legales), 'proposal' siempre implica un documento escrito detallado. En contextos sociales, puede referirse a una oferta informal. Evitar confundir con 'proposition' (proposición matemática o filosófica).
Desglose de la palabra
pro-
antes, delante
prefix-posal
poner, colocar
rootDiccionario Inglés-Español