piece of cake
Don't worry about the test—it'll be a piece of cake!
No te preocupes por el examen, ¡será pan comido!
Algo muy fácil de hacer o lograr.
Setting up the new software was a piece of cake.
Instalar el nuevo software fue pan comido.
For her, solving math problems is a piece of cake.
Para ella, resolver problemas de matemáticas es pan comido.
Se usa para enfatizar que una tarea no requiere esfuerzo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usarlo?
Úsalo para expresar que algo es extremadamente sencillo, especialmente en conversaciones informales o para tranquilizar a alguien. Ejemplo: 'No te preocupes, esto es un piece of cake'.
Regla de oro
Evita la traducción literal
Nunca digas 'un pedazo de pastel' para esta expresión, ya que en español no tiene el mismo significado figurado. La traducción correcta es 'pan comido' o 'más fácil que...'.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en Estados Unidos, vinculada a la simplicidad de cortar un pastel. La primera referencia escrita aparece en 1876 en el libro 'The Adventures of Tom Sawyer' de Mark Twain, aunque su uso moderno se consolidó en el siglo XX.
Notas de uso
Es común en contextos informales o coloquiales. En algunos países de habla hispana, se usa 'pan comido' como equivalente directo, aunque en otros se prefiere 'más fácil que...' o 'como un juego de niños'. Evitar traducir literalmente ('pedazo de pastel'), ya que no transmite el sentido figurado.