nonetheless
She was tired; nonetheless, she continued working.
Estaba cansada; no obstante, continuó trabajando.
indica una oposición o contraste con lo dicho anteriormente, pero introduce una idea que no se ve afectada por esa oposición.
The weather was bad; nonetheless, we decided to go hiking.
El clima estaba malo; no obstante, decidimos ir de excursión.
He had no experience; nonetheless, he got the job.
No tenía experiencia; no obstante, consiguió el trabajo.
Se usa en contextos formales o escritos para introducir una idea que, a pesar de un obstáculo o dificultad, se mantiene o se realiza.
sin embargo
The plan was risky; nonetheless, they went ahead with it.
El plan era arriesgado; sin embargo, lo llevaron a cabo.
Alternativa más común en español, especialmente en contextos escritos. Puede usarse en lugar de 'no obstante' sin cambio de significado.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en español
En español, 'nonetheless' se traduce generalmente como 'no obstante' o 'sin embargo'. Ambos son intercambiables en la mayoría de los contextos. Ejemplo: 'It was expensive; nonetheless, we bought it' → 'Era caro; no obstante, lo compramos'.
Regla de oro
Posición en la oración
'Nonetheless' suele aparecer al inicio de la segunda cláusula que introduce el contraste, precedido por un punto y coma o una coma. Ejemplo: 'The task was difficult; nonetheless, she completed it on time'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'none' (ninguno) + 'the' (el) + 'less' (menos), con el significado literal de 'no menos'. La forma 'nonetheless' se consolidó en inglés a partir del siglo XVI como adverbio para expresar contraste o concesión.
Notas de uso
Es más común en registros formales o escritos que en lenguaje coloquial. En español, 'no obstante' y 'sin embargo' son las traducciones más naturales, aunque en contextos muy formales también se usa 'empero' (arcaico).