near miss
The car swerved just in time to avoid a near miss with a pedestrian.
El coche giró justo a tiempo para evitar un casi accidente con un peatón.
Una situación en la que algo malo casi ocurre, pero se evita por poco.
The pilot's quick reaction prevented a near miss with another plane.
La rápida reacción del piloto evitó un casi accidente con otro avión.
She had a near miss when she almost fell down the stairs.
Ella tuvo un casi accidente cuando casi se cayó por las escaleras.
Se usa comúnmente en contextos de seguridad, transporte y situaciones de riesgo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, como informes de seguridad, se usa para describir incidentes que casi ocurren.
Regla de oro
Precisión en el uso
Asegúrate de que la situación realmente fue evitada por poco, no solo un evento cercano sin riesgo.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y se refiere a situaciones en las que un accidente o desastre se evita por poco.
Notas de uso
Se utiliza para describir situaciones de riesgo que podrían haber tenido consecuencias graves si no se hubieran evitado.