mirage
/məˈrɑːʒ/“The traveler saw a mirage of water in the desert, but it disappeared as he approached.”
El viajero vio un espejismo de agua en el desierto, pero desapareció al acercarse.
Ilusión óptica causada por la refracción de la luz en capas de aire de diferentes temperaturas, que hace que objetos distantes parezcan estar en un lugar donde no están, especialmente en el desierto o en el mar.
The desert mirage tricked the hikers into thinking there was an oasis nearby.
El espejismo del desierto engañó a los excursionistas haciéndoles creer que había un oasis cerca.
En contextos no técnicos, 'mirage' también se usa metafóricamente para referirse a algo que parece real pero no lo es.
Algo que parece real o posible pero que en realidad no existe o es inalcanzable.
The promise of quick wealth is often just a mirage.
La promesa de riqueza rápida suele ser solo un espejismo.
Uso figurado común en contextos de esperanza, ambición o ilusión.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'mirage' y 'illusion'
'Mirage' se refiere específicamente a un fenómeno óptico causado por condiciones atmosféricas, mientras que 'illusion' es un término más general para cualquier percepción distorsionada. Ejemplo: 'The magician created an illusion' (el mago creó una ilusión) vs. 'The desert mirage made water appear' (el espejismo del desierto hizo aparecer agua).
⚡Regla de oro
Uso metafórico de 'mirage'
En contextos no científicos, 'mirage' se usa para describir algo que parece prometedor pero es irreal. Ejemplo: 'The startup's success was a mirage' (el éxito de la startup era un espejismo).
📖Origen de la palabra
Del francés *mirage*, derivado del verbo *mirer* (reflejar, mirar), a su vez del latín *mirror* (espejo). Introducido en inglés en el siglo XIX para describir fenómenos ópticos en el desierto.
📝Notas de uso
En español, 'espejismo' se usa tanto en contextos científicos (física) como en lenguaje cotidiano para referirse a esperanzas o sueños ilusorios. No confundir con 'ilusión' en el sentido de engaño o trampa, aunque ambos términos pueden solaparse.