meticulous
She was meticulous in her research, checking every detail twice.
Ella fue meticulosa en su investigación, revisando cada detalle dos veces.
Que muestra extrema atención al detalle y precisión.
The architect's meticulous plans ensured no aspect of the building was overlooked.
Los planos meticulosos del arquitecto aseguraron que ningún aspecto del edificio fuera pasado por alto.
Se usa para describir a personas o procesos que requieren gran cuidado y exactitud, especialmente en contextos profesionales o técnicos.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'thorough'
'Meticulous' enfatiza la precisión extrema y el cuidado en los detalles, mientras que 'thorough' se refiere a completud o exhaustividad. Ejemplo: 'thorough review' (revisión completa) vs. 'meticulous review' (revisión con extrema atención al detalle).
Origen de la palabra
Del latín *meticulōsus* (temeroso), derivado de *metus* (miedo). En inglés, adquirió el sentido de 'cuidadoso' en el siglo XIX.
Notas de uso
Aunque *meticulous* implica atención al detalle, no necesariamente connota miedo o ansiedad, a diferencia de su origen etimológico. Se usa en contextos positivos para elogiar la precisión.