mess up

/mɛs ʌp/◆verbo frasal

cometer un error o desordenar algo

I messed up the presentation and felt embarrassed.

Metí la pata en la presentación y me sentí avergonzado.

informal

Cometer un error o equivocarse en algo, generalmente de manera significativa.

He messed up his chances by not studying for the exam.

Arruinó sus oportunidades por no estudiar para el examen.

Se usa comúnmente para expresar frustración o arrepentimiento por un error.

informal

Desordenar o ensuciar algo, generalmente de manera accidental.

She messed up the kitchen while cooking.

Desordenó la cocina mientras cocinaba.

En este contexto, se refiere a un desorden físico.

Colocaciones

mess up big timemeter la pata a lo grandemess up royallymeter la pata de manera espectacular

limpiar o corregir un error

Esta expresión es común en conversaciones informales y puede sonar fuerte en contextos formales.

Asegúrate de usar 'mess up' en contextos informales o con personas cercanas.

Compuesto por 'mess' (desorden) y 'up' (hacia arriba), aunque el significado no es literal.

Se usa tanto para errores físicos como abstractos, dependiendo del contexto.

mess

desorden o error

root

hacia arriba (aunque no es literal)

particle

Diccionario Inglés-Español