live up to expectations
The new restaurant didn’t live up to expectations; the food was bland and overpriced.
El nuevo restaurante no cumplió las expectativas; la comida era insípida y cara.
Cumplir lo que se espera de alguien o algo, especialmente cuando se compara con un estándar o promesa previa.
After years of hype, the movie finally came out and lived up to expectations.
Tras años de expectativas, la película finalmente se estrenó y cumplió con lo esperado.
The athlete’s performance lived up to the hype surrounding his record-breaking contract.
El rendimiento del atleta cumplió con las expectativas generadas por su contrato récord.
Se usa tanto para personas como para objetos, situaciones o eventos. Puede tener connotación positiva o negativa según el contexto.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
En evaluaciones de desempeño, 'live up to expectations' se refiere al cumplimiento de metas o estándares. Ejemplo: 'She lived up to expectations during the project.' → 'Cumplió con las expectativas durante el proyecto.'
Regla de oro
Estructura gramatical
La frase siempre sigue la estructura: [sujeto] + 'live up to' + 'expectations'. Nunca se separa 'live up to' ni se cambia el orden de las palabras.
Origen de la palabra
La frase combina el verbo 'live' (vivir/mantenerse) con 'up to' (hasta) y 'expectations' (expectativas). Su uso metafórico se consolidó en el siglo XX, especialmente en contextos de evaluación de desempeño o calidad.
Notas de uso
Es común en reseñas, críticas y conversaciones cotidianas para evaluar si algo o alguien cumple con lo prometido o esperado. En contextos formales (ej. informes laborales), se prefiere 'cumplir con las expectativas' o 'estar a la altura'.