Looking up...
“We were stuck in heavy jamming on the highway for two hours.”
Estuvimos atrapados en un fuerte atasco de tráfico en la autopista durante dos horas.
Situación en la que hay un gran número de vehículos que se mueven muy lentamente o están detenidos en una carretera, causando demoras.
The radio announced severe jamming on the freeway due to an accident.
La radio anunció un grave atasco en la autopista debido a un accidente.
Más común en contextos de tráfico urbano o carreteras principales. En algunos países de Latinoamérica se usa 'embotellamiento' o 'trancón'.
Acción de interferir en señales de radio, televisión o comunicaciones para bloquear su transmisión.
The military uses jamming to disrupt enemy communications.
El ejército utiliza el jamming para interrumpir las comunicaciones enemigas.
Término técnico en telecomunicaciones y electrónica. En español también se usa 'interferencia' o 'bloqueo de señal'.
Acción de tocar música improvisadamente en grupo, especialmente en jazz o rock.
They spent the night jamming in the garage.
Pasaron la noche improvisando música en el garaje.
Común en contextos musicales informales. En español se usa 'improvisar' o 'tocar sin ensayo'.
En inglés, 'jamming' es un término más general que puede referirse a cualquier tipo de congestión (tráfico, señales, etc.), mientras que 'traffic jam' se usa específicamente para tráfico vehicular. En español, 'atasco' cubre ambos significados en contextos informales.
'Jamming' en música se refiere a la improvisación en grupo, especialmente en géneros como jazz o rock. No confundir con 'jam' como mermelada (alimento).
Del verbo inglés 'to jam' (atascar, apretar), que proviene del francés antiguo 'jamer' (aplastar, apretar). El término se popularizó en el siglo XX para describir situaciones de tráfico congestionado y luego se extendió a otros contextos como la música y las comunicaciones.
En contextos de tráfico, 'jamming' es más común en inglés británico, mientras que en inglés americano se prefiere 'traffic jam'. En español, 'atasco' es la traducción más universal, aunque en algunos países se usan términos como 'embotellamiento' (Latinoamérica) o 'retención' (España).