irrespective
She will attend the meeting irrespective of the weather.
Asistirá a la reunión independientemente del clima.
Que no se ve afectado o influido por algo; sin considerar algo.
The rules apply to everyone, irrespective of their position.
Las reglas se aplican a todos, independientemente de su cargo.
Se usa en contextos formales para indicar que algo ocurre sin importar las circunstancias mencionadas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'regardless'
'Irrespective' es más formal y menos común en inglés cotidiano. En español, 'independientemente de' suena más natural que traducciones literales como 'irrespectivo de'.
Regla de oro
Uso correcto
Siempre va seguido de la preposición 'of' en inglés ('irrespective of'). En español, se traduce como 'independientemente de' o 'sin importar'.
Origen de la palabra
Del latín *irrespective*, compuesto de *in-* (negación) + *respectivus* (que atiende a cada uno), derivado de *respicere* (mirar hacia atrás, considerar).
Notas de uso
Se emplea principalmente en registros formales o escritos. En español, la construcción más común es 'independientemente de' o 'sin importar'.