Looking up...
infrequent
/ɪnˈfriːkwənt/
poco frecuente
She is an infrequent visitor to the museum.
Ella es una visitante poco frecuente al museo.
formal
Que ocurre con poca frecuencia o de manera esporádica.
Infrequent updates to the software can lead to security vulnerabilities.
Las actualizaciones poco frecuentes del software pueden generar vulnerabilidades de seguridad.
He made infrequent appearances at the club.
Hizo apariciones poco frecuentes en el club.
Se usa para describir eventos, acciones o situaciones que no son habituales o comunes.
Colocaciones
infrequent visitsvisitas poco frecuentesinfrequent updatesactualizaciones poco frecuentesinfrequent userusuario poco frecuente
Sinónimos
Consejo pro
Evita confusiones con 'infrecuente' vs. 'poco frecuente'
'Infrecuente' es un adjetivo que describe algo que no ocurre a menudo, mientras que 'poco frecuente' es una construcción más coloquial pero equivalente. Ejemplo: 'un evento infrecuente' (formal) vs. 'un evento poco frecuente' (informal).
Regla de oro
Uso con verbos de percepción o acción
Cuando 'infrecuente' modifica un sustantivo (ej. 'un visitante infrecuente'), se coloca antes del sustantivo. Si modifica un verbo (ej. 'visita infrecuentemente'), se usa el adverbio 'infrecuentemente'.
Origen de la palabra
Del latín *infrequens*, compuesto de *in-* (negación) + *frequens* (frecuente). Introducido al inglés en el siglo XVI.
Notas de uso
Aunque 'infrecuente' es la traducción directa, en contextos informales a veces se usa 'poco común' o 'que pasa de vez en cuando'. En registros técnicos o formales, 'infrecuente' es más preciso.
Desglose de la palabra
in-
prefijo de negación
prefixfrequent
frecuente
rootDiccionario Inglés-Español