inflexibility
/ɪnˌflɛksəˈbɪləti/“The company's inflexibility in negotiations led to a breakdown in talks.”
La rigidez de la empresa en las negociaciones llevó al fracaso de las conversaciones.
Falta de capacidad o voluntad para adaptarse a cambios o nuevas circunstancias.
The manager's inflexibility made it difficult to implement new policies.
La rigidez del gerente dificultó la implementación de nuevas políticas.
Her inflexibility in following procedures caused delays in the project.
Su rigidez al seguir los procedimientos causó retrasos en el proyecto.
Se usa para describir personas, sistemas o instituciones que no se adaptan fácilmente a cambios.
Colocaciones
💡Consejo pro
Uso en contextos laborales
En entornos profesionales, 'inflexibility' suele asociarse con burocracia excesiva o liderazgos autoritarios. Por ejemplo: 'The company's inflexibility in remote work policies frustrated employees.'
⚡Regla de oro
Diferencia con 'rigidez'
'Inflexibility' implica una resistencia activa al cambio, mientras que 'rigidez' puede ser pasiva (ej.: un material que no se dobla). En español, ambos se traducen como 'rigidez', pero el contexto determina el matiz.
📖Origen de la palabra
Del latín *inflexibilitas*, formado por *in-* (negación) + *flexibilis* (flexible). Introducido al inglés en el siglo XV con el sentido literal de 'incapacidad para doblarse', extendido metafóricamente a contextos sociales y organizacionales en el siglo XIX.
📝Notas de uso
Término común en contextos administrativos, laborales y políticos para criticar la resistencia al cambio. En psicología, puede referirse a rasgos de personalidad rígidos. Evitar confundir con 'inflexión' (cambio en la entonación o en la forma de una palabra).