inadequate funding
The project failed due to inadequate funding from the government.
El proyecto fracasó debido a la financiación insuficiente del gobierno.
Situación en la que los recursos económicos asignados a un proyecto, organización o iniciativa son insuficientes para cubrir sus necesidades básicas o alcanzar sus objetivos.
Due to inadequate funding, the nonprofit had to cancel several programs.
Debido a la financiación insuficiente, la organización sin ánimo de lucro tuvo que cancelar varios programas.
The school's inadequate funding meant outdated textbooks and broken equipment.
La financiación insuficiente de la escuela significaba libros de texto obsoletos y equipos rotos.
Se usa en contextos donde la falta de recursos económicos limita la capacidad de acción o desarrollo de una entidad.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'underfunding'
'Inadequate funding' enfatiza la insuficiencia de recursos en relación con las necesidades, mientras que 'underfunding' se refiere específicamente a la acción de no proporcionar fondos suficientes. Ejemplo: 'The underfunding of the program led to inadequate funding for its operations'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'inadequate funding' cuando quieras enfatizar la brecha entre los recursos disponibles y los necesarios. Evita usarlo para describir una situación temporal o puntual; es más adecuado para problemas estructurales o crónicos.
Origen de la palabra
Combinación de 'inadequate' (del latín 'in-' + 'adequatus', 'no suficiente') y 'funding' (forma verbal de 'fund', del inglés antiguo 'fundian', 'proporcionar recursos'). La expresión se consolidó en el siglo XX en contextos económicos y administrativos.
Notas de uso
Es un término común en informes financieros, solicitudes de subvenciones y análisis de viabilidad. Puede usarse tanto en contextos formales (documentos legales o académicos) como informales (conversaciones cotidianas).