inadequate preparation
The team lost the match due to inadequate preparation.
El equipo perdió el partido por una preparación inadecuada.
Falta de preparación suficiente o adecuada para una tarea, evento o situación específica.
The student's poor exam results were attributed to inadequate preparation.
Los malos resultados del examen del estudiante se atribuyeron a una preparación inadecuada.
Inadequate preparation for the presentation led to confusion among the audience.
La preparación inadecuada para la presentación generó confusión entre el público.
Se usa en contextos académicos, laborales o profesionales para describir una falta de planificación o estudio previo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos académicos
En ensayos o informes, puedes usar 'inadequate preparation' para explicar fallos: 'The experimental results were inconclusive due to inadequate preparation of the samples.'
Regla de oro
Diferencia con 'lack of preparation'
'Inadequate preparation' implica no solo falta, sino también insuficiencia o inadecuación de la preparación realizada. 'Lack of preparation' es más general y no siempre sugiere un juicio de valor sobre la calidad.
Origen de la palabra
La palabra 'inadequate' proviene del latín 'in-' (negación) + 'adaequatus' (igualado, adecuado). 'Preparation' viene del latín 'praeparatio', derivado de 'praeparare' (preparar). La combinación como frase nominal se consolidó en inglés en el siglo XIX y se adoptó en español como calco semántico.
Notas de uso
Es una frase común en contextos formales, especialmente en educación, negocios o deportes. Se puede usar como sujeto ('La preparación inadecuada fue la causa...') o como complemento ('El error se debió a una preparación inadecuada').