hide one's face from view
She tried to hide her face from view when the cameras flashed.
Intentó esconder su rostro cuando destellaron las cámaras.
esconder el rostro para evitar ser visto, especialmente por vergüenza, timidez o para ocultar emociones.
He hid his face from view when he heard the bad news.
Escondió su rostro al escuchar las malas noticias.
The child hid his face from view behind his mother's skirt.
El niño escondió su rostro tras la falda de su madre.
Se usa tanto en contextos físicos como emocionales. Puede implicar ocultar identidad o evitar el contacto visual.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional vs. físico
Usa 'esconder el rostro' para situaciones emocionales (vergüenza, tristeza) y 'cubrirse el rostro' para protegerse del sol, viento o polvo. Ejemplo: 'Se cubrió el rostro con las manos' (protección física) vs. 'Escondió su rostro avergonzado' (emoción).
Regla de oro
Evita traducciones literales
No traduzcas 'hide one's face from view' como 'esconder el rostro de la vista', ya que suena forzado en español. Usa 'esconder el rostro' o 'cubrirse el rostro' según el contexto.
Origen de la palabra
Combinación de los verbos ingleses 'hide' (esconder) y 'view' (vista), con 'face' (rostro) como objeto directo. La expresión enfatiza la acción de ocultar una parte específica del cuerpo (el rostro) de la percepción visual.
Notas de uso
Esta frase es literal y no idiomática. Se usa en contextos donde se busca ocultar el rostro por razones prácticas (ej. protegerse del sol) o emocionales (ej. vergüenza). En español, la traducción más natural suele ser 'esconder el rostro' o 'cubrirse el rostro', dependiendo del contexto.