fully aware
She was fully aware of the risks involved in the project.
Ella estaba plenamente consciente de los riesgos involucrados en el proyecto.
Que tiene conocimiento completo o total de algo, especialmente de las consecuencias o implicaciones.
The company is fully aware of the legal implications of its actions.
La empresa es plenamente consciente de las implicaciones legales de sus acciones.
Se usa para enfatizar que alguien tiene un conocimiento exhaustivo de un tema o situación.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'well aware'
'Fully aware' enfatiza un conocimiento exhaustivo, mientras que 'well aware' sugiere que la persona tiene un buen entendimiento pero no necesariamente completo. Ejemplo: 'She is well aware of the problem' (Ella conoce bien el problema) vs. 'She is fully aware of the problem' (Ella conoce el problema en su totalidad).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'fully aware' se usa para indicar que una parte ha sido informada completamente sobre las consecuencias de sus acciones, lo que puede ser relevante en casos de consentimiento informado o responsabilidad.
Origen de la palabra
Combinación de 'fully' (del inglés antiguo 'full' que significa 'completo') y 'aware' (del inglés antiguo 'gewær' que significa 'atento' o 'consciente'). La expresión se consolidó en el inglés moderno para enfatizar un estado de conocimiento completo.
Notas de uso
Se utiliza en contextos formales o neutros. No es común en registros informales o coloquiales. Puede aparecer en documentos legales, informes técnicos o discursos serios.