Looking up...
Moverse rápidamente hacia un lugar considerado protegido o libre de peligro, especialmente en situaciones de emergencia o amenaza.
After the explosion, everyone fled to safety behind the concrete barriers.
Tras la explosión, todos huyeron a un lugar seguro detrás de las barreras de hormigón.
The refugees fled to safety across the border to avoid the conflict.
Los refugiados huyeron a un lugar seguro cruzando la frontera para evitar el conflicto.
Se usa tanto en contextos físicos (desastres naturales, guerras) como abstractos (peligros laborales, amenazas digitales).
'Flee to safety' enfatiza el movimiento hacia un destino específico (lugar seguro), mientras que 'escape' puede referirse simplemente a salir de una situación peligrosa sin indicar dirección. Ejemplo: 'They escaped the fire' (Escaparon del incendio) vs. 'They fled to safety behind the building' (Huyeron a un lugar seguro detrás del edificio).
Usa esta frase cuando el peligro es inminente y la acción implica un desplazamiento físico hacia un lugar protegido. Evita usarla en contextos metafóricos o abstractos (ej.: 'fled to safety from criticism' no es idiomático en español).
Combinación de 'flee' (del inglés antiguo 'fleon', relacionado con el alemán 'fliehen') y 'safety' (del latín 'salvus', que significa 'salvo' o 'protegido'). La expresión se consolidó en inglés durante el siglo XIX para describir acciones de escape en contextos de crisis.
Es una frase literal que no tiene connotaciones idiomáticas. Se prefiere en contextos formales o narrativos. En español, 'lugar seguro' puede variar según el contexto: 'refugio', 'zona protegida', 'asilo' o 'resguardo'.