Looking up...
flair
/flɛər/
What does "flair" mean?
talento naturalShe has a flair for languages and learns them quickly.
Ella tiene talento natural para los idiomas y los aprende rápidamente.
How to use "flair" correctly?
formal
Capacidad innata o habilidad especial para hacer algo con estilo, elegancia o creatividad.
The chef's flair for presentation makes every dish a work of art.
El talento del chef para la presentación convierte cada plato en una obra de arte.
He showed a flair for design from a young age.
Mostró un talento natural para el diseño desde muy joven.
Se usa para destacar una habilidad especial, especialmente en contextos artísticos, creativos o sociales.
Colocaciones
a flair forun talento natural parawith flaircon estilo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'talent' y 'skill'
'Flair' implica una combinación de habilidad innata y estilo, mientras que 'talent' (talento) se enfoca más en la capacidad natural y 'skill' (habilidad) en lo aprendido. Ejemplo: 'She has a flair for fashion' (tiene estilo natural), pero 'She has the skill to sew' (tiene la habilidad de coser).
Regla de oro
Uso en contextos creativos
Usa 'flair' para describir habilidades artísticas, de diseño o sociales donde el estilo y la creatividad son clave. No es adecuado para habilidades técnicas puras (ej.: 'flair for math' suena forzado; mejor 'aptitude for math').
Origen de la palabra
Del francés antiguo *flair* (olor, aroma), derivado del verbo *flairer* (oler). En inglés se usó inicialmente en el contexto de olfato animal, pero desde el siglo XIX adquirió el sentido figurado de 'instinto o habilidad especial'.
Notas de uso
Aunque 'flair' puede traducirse como 'talento' o 'habilidad', en español no tiene el mismo matiz de estilo o elegancia inherente. Se recomienda usar 'talento natural' o 'don' para enfatizar la creatividad.
Diccionario Inglés-Español