Looking up...
firm ground
/fɜːrm ɡraʊnd/
terreno firme
The hikers searched for firm ground to set up camp.
Los excursionistas buscaron terreno firme para montar el campamento.
neutral
Terreno sólido y estable que no se mueve ni se hunde bajo los pies.
After crossing the swamp, they finally reached firm ground.
Tras cruzar el pantano, por fin llegaron a terreno firme.
The construction site must be on firm ground to support the foundation.
La obra debe estar en terreno firme para soportar los cimientos.
Se usa tanto en sentido literal (física) como figurado (base sólida para decisiones o planes).
Colocaciones
on firm grounden terreno firmefind firm groundencontrar terreno firmestand on firm groundestar en terreno firme
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'suelo firme'
'Firm ground' enfatiza la estabilidad física o metafórica, mientras que 'suelo firme' (sin 'firm') se usa más en contextos literales de construcción o geología. Ejemplo: 'El arquitecto verificó que el suelo fuera firme' (literal) vs. 'Ella buscó terreno firme para su negocio' (figurado).
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
En sentido literal, se refiere a la superficie física. En sentido figurado, indica seguridad, estabilidad o base sólida para decisiones, planes o relaciones.
Origen de la palabra
Combinación de 'firm' (del latín *firmus*, 'fuerte, estable') y 'ground' (del inglés antiguo *grund*, 'suelo, tierra'). La expresión se remonta al inglés medieval con el mismo significado literal.
Notas de uso
En contextos figurados, se usa para referirse a una base sólida de conocimiento, confianza o seguridad en una situación (ej.: 'She stood on firm ground with her research').
Desglose de la palabra
firm
estable, sólido, que no se mueve
adjectiveground
superficie de la tierra o base de apoyo
nounDiccionario Inglés-Español