firing squad
The prisoner was executed by a firing squad at dawn.
El prisionero fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento al amanecer.
Grupo de soldados encargados de ejecutar a un condenado mediante disparos.
Historically, firing squads were used for military executions.
Históricamente, los pelotones de fusilamiento se usaban para ejecuciones militares.
Término asociado principalmente a contextos militares o legales históricos. En algunos países, aún se utiliza en sistemas judiciales.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Contexto histórico
En muchos países, el uso de pelotones de fusilamiento ha sido reemplazado por métodos como la silla eléctrica o inyección letal, pero persiste en algunos sistemas militares.
Regla de oro
Precisión terminológica
En contextos legales o históricos, usar siempre 'pelotón de fusilamiento'. En lenguaje coloquial, puede referirse metafóricamente a un grupo que critica o ataca a alguien (ej. 'la prensa fue su pelotón de fusilamiento').
Origen de la palabra
Compuesto por 'firing' (acción de disparar) y 'squad' (pelotón). Registrado desde el siglo XIX como método de ejecución en ejércitos.
Notas de uso
En español, se traduce literalmente como 'pelotón de fusilamiento'. Evitar confusiones con 'pelotón' en contextos no judiciales (ej. deportivo).