Looking up...
excellent quality standards
/ˈɛksələnt ˈkwɒləti ˈstændərdz/
estándares de calidad excelentes
Our company maintains excellent quality standards across all products.
Nuestra empresa mantiene estándares de calidad excelentes en todos los productos.
Negocios
formal
Conjunto de criterios y procesos rigurosos implementados para garantizar que los productos o servicios cumplan con los más altos niveles de calidad, superando los requisitos mínimos establecidos.
The factory was certified for having excellent quality standards in food production.
La fábrica obtuvo la certificación por tener estándares de calidad excelentes en la producción de alimentos.
ISO 9001 certification ensures excellent quality standards in manufacturing.
La certificación ISO 9001 garantiza estándares de calidad excelentes en la manufactura.
Se usa en contextos profesionales para describir sistemas de gestión de calidad (ej. ISO, TQM) o políticas corporativas que priorizan la excelencia.
Colocaciones
meet excellent quality standardscumplir con estándares de calidad excelentesadhere to excellent quality standardsajustarse a estándares de calidad excelentesmaintain excellent quality standardsmantener estándares de calidad excelentes
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'standards' y 'norms'
En contextos de calidad, 'standards' (estándares) se refiere a criterios técnicos o industriales (ej. ISO 9001), mientras que 'norms' (normas) puede implicar reglas legales o sociales. Usa 'estándares' para traducciones técnicas.
Regla de oro
Uso en certificaciones
Cuando se menciona en contextos de certificación (ej. 'Our products meet excellent quality standards'), siempre se traduce como 'cumplir con estándares de calidad excelentes' para reflejar el proceso de verificación.
Origen de la palabra
Combinación de 'excellent' (del latín *excellentem*, 'sobresaliente') y 'quality standards' (del inglés *quality* 'calidad' + *standards* 'normas'). El término refleja la influencia del inglés en la gestión de calidad moderna, especialmente en contextos internacionales.
Notas de uso
Es común en documentos corporativos, certificaciones (ISO, Six Sigma) y comunicaciones de empresas que buscan destacar su compromiso con la calidad. En español, a veces se traduce literalmente como 'normas de calidad excelentes', pero la forma más natural es 'estándares de calidad excelentes'.
Desglose de la palabra
excellent
sobresaliente o de la más alta calidad
adjectivequality
calidad (grado de excelencia)
nounstandards
estándares o normas
nounDiccionario Inglés-Español