meet excellent quality standards
Our suppliers must meet excellent quality standards to ensure product reliability.
Nuestros proveedores deben cumplir con altos estándares de calidad para garantizar la fiabilidad del producto.
Cumplir con los requisitos de alta calidad establecidos para un producto, servicio o proceso, asegurando que supera las expectativas mínimas.
The factory was certified because it consistently meets excellent quality standards.
La fábrica obtuvo la certificación porque cumple de manera consistente con altos estándares de calidad.
To export our products, we must meet excellent quality standards set by international regulations.
Para exportar nuestros productos, debemos cumplir con altos estándares de calidad establecidos por regulaciones internacionales.
Se usa en contextos profesionales, especialmente en manufactura, logística y gestión de calidad. Puede aparecer en contratos, certificaciones o auditorías.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
Esta frase es clave en negocios internacionales. Al redactar correos o informes, usa 'cumplir con altos estándares de calidad' para sonar formal. Ejemplo: 'Nuestros productos cumplen con altos estándares de calidad internacionales'.
Regla de oro
Precisión en traducciones
Nunca traduzcas 'meet' como 'encontrarse' en este contexto. Siempre usa 'cumplir con' o 'satisfacer'. La expresión 'meet standards' en inglés técnico equivale a 'cumplir con los estándares' en español.
Origen de la palabra
La expresión combina 'meet' (del inglés antiguo *mētan*, 'encontrarse con'), 'excellent' (del latín *excellentem*, 'sobresaliente') y 'quality standards' (del latín *qualitas* 'cualidad' + inglés antiguo *standan* 'estar de pie', con influencia del francés *standard*). El uso conjunto en contextos de gestión de calidad se popularizó en el siglo XX con el desarrollo de normativas industriales.
Notas de uso
1. En español, se traduce como 'cumplir con altos estándares de calidad' o 'superar los requisitos de calidad'. Evitar traducciones literales como 'encontrarse con estándares excelentes', que no transmiten el significado profesional. 2. Es común en documentos formales, certificaciones ISO o acuerdos comerciales. 3. En contextos informales, puede simplificarse a 'tener buena calidad' o 'ser de alta calidad', pero pierde el matiz de cumplimiento formal.