Looking up...
escalate
/ˈɛs.kə.leɪt/
intensificar
The conflict escalated when more soldiers were sent to the border.
El conflicto se intensificó cuando se enviaron más soldados a la frontera.
formal
Hacer que algo aumente en intensidad, gravedad o alcance.
The company decided to escalate the issue to the board of directors.
La empresa decidió llevar el asunto a la junta directiva.
Puede usarse en contextos políticos, sociales, laborales o técnicos.
formal
Subir por una escalera mecánica.
Please escalate to the next floor using the escalator.
Por favor, suba al siguiente piso usando la escalera mecánica.
Este sentido es menos común y suele especificarse con 'escalator'.
Colocaciones
escalate the conflictintensificar el conflictoescalate the situationagravar la situaciónescalate to managementllevar al nivel directivo
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'increase'
'Escalate' implica un aumento más dramático o negativo, mientras que 'increase' es neutral. Ejemplo: 'The prices increased' (neutral) vs. 'The prices escalated due to inflation' (negativo).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'escalate' cuando el aumento implique una escalada de tensión, conflicto o recursos críticos. Evítalo para cambios graduales o positivos.
Origen de la palabra
Del latín *scala* (escalera), a través del latín tardío *scālāre* (subir por una escalera), derivado de *scala*. El sentido figurado de 'aumentar' se desarrolló en el siglo XX.
Notas de uso
En contextos militares o políticos, implica un aumento deliberado de la tensión. En tecnología, puede referirse al aumento de recursos (ej. 'escalate server capacity').
Desglose de la palabra
e-
prefijo intensificador
prefix-scal-
raíz latina para 'escalera' o 'subir'
root-ate
sufijo verbal que indica acción
suffixDiccionario Inglés-Español