Looking up...
don't jinx it
/doʊnt dʒɪŋks ɪt/◆modismo
no lo jodas
We're about to win the game—don't jinx it!
¡Estamos a punto de ganar el partido, no lo jodas!
informal
Expresión usada para advertir que no se mencione o se haga algo que podría alterar negativamente una situación favorable que está por ocurrir, especialmente en contextos donde se busca evitar la mala suerte o el fracaso.
She was about to get the job offer—don't jinx it by talking about your own salary expectations!
Estaba a punto de recibir la oferta de trabajo, ¡no lo jodas hablando de tus expectativas salariales!
Don't jinx it by celebrating too early!
¡No lo jodas celebrando demasiado pronto!
Común en contextos informales, especialmente en juegos, deportes, entrevistas de trabajo o situaciones donde se percibe que hablar de un éxito inminente puede atraer mala suerte.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar 'don't jinx it'?
Usa esta expresión cuando alguien está a punto de lograr algo importante (ganar un juego, conseguir un trabajo, etc.) y mencionarlo en voz alta podría, según la superstición, hacer que las cosas salgan mal. Es una forma de reconocer que el éxito no está garantizado hasta que ocurra.
Regla de oro
Regla de oro para 'jinx'
En inglés, 'jinx' puede ser un sustantivo ('That's a jinx!') o un verbo ('You jinxed us!'). En español, la traducción más cercana es 'joder' (informal) o 'arruinar', pero en contextos formales se prefiere 'tentar a la suerte' o 'arriesgarse'.
Origen de la palabra
La palabra 'jinx' proviene del latín 'iynx' (un tipo de pájaro asociado con la magia en la antigüedad), que evolucionó al inglés medio como 'jyng' (un hechizo). En el siglo XX, 'jinx' se popularizó en el contexto de la mala suerte o la maldición, especialmente en juegos y deportes. La expresión 'don't jinx it' surgió como una advertencia contra acciones que podrían atraer mala suerte.
Notas de uso
Esta expresión es muy común en contextos informales y coloquiales, especialmente entre jóvenes y en entornos digitales como redes sociales o chats de juegos. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce mejor con expresiones que transmitan la idea de 'no arruinarlo' o 'no tentar a la suerte'.
Desglose de la palabra
don't
negación en imperativo
auxiliaryjinx
mala suerte, maldición o acción que atrae fracaso
noun/verbit
pronombre que se refiere a la situación o evento
pronounDiccionario Inglés-Español