do the honours

/du ði ˈɒn.əz/
phrase★Intermedio💡 hacer los honores◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Asumir el rol de anfitrión o anfitriona para cumplir con las formalidades sociales de un evento, actuando con elegancia y responsabilidad.
Significado literal
Realizar las acciones que corresponden a los honores o deberes de un anfitrión.
Desglose literal
dorealizar una acción+the honourslos honores o deberes protocolarios
◇ Imagen mental
Imagina a una persona sirviendo comida en una cena elegante, recibiendo a los invitados con formalidad o brindando en un evento especial. La imagen evoca responsabilidad y protocolo social.
◈ Cuándo usarlo
En una boda, el padre de la novia se coloca cerca de la entrada para recibir a los invitados y guiarlos a sus asientos. Alguien comenta: 'El padre de la novia está haciendo los honores'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia del protocolo social en la cultura anglosajona, donde los roles de anfitrión y anfitriona están claramente definidos en eventos formales. En español, la traducción más cercana es 'hacer los honores', aunque en algunos países se usa 'hacer los honores' o 'actuar como anfitrión' según el contexto.
formal

Asumir el rol de anfitrión o anfitriona para recibir o atender a los invitados, especialmente en eventos formales o sociales.

The bride’s father did the honours by welcoming the guests at the wedding reception.

El padre de la novia hizo los honores recibiendo a los invitados en la recepción de la boda.

As the eldest sibling, she always does the honours when hosting family gatherings.

Por ser la hermana mayor, siempre hace los honores cuando organiza reuniones familiares.

💡

Se usa en contextos donde alguien debe asumir un papel protagónico en una ceremonia o evento, como servir comida, brindar o recibir a los invitados.

Colocaciones

do the honours athacer los honores endo the honours forhacer los honores a

Frases relacionadas

take the floorfrase
tomar la palabra en un evento formal
play hostfrase
actuar como anfitrión
make oneself at homefrase
sentirse como en casa

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión siempre implica una acción formal o ceremonial. No se usa en situaciones cotidianas o informales donde no hay un rol de anfitrión claro.

⚡Regla de oro

Diferencia con 'host'

'Do the honours' enfatiza el cumplimiento de un deber social o protocolario, mientras que 'host' se refiere simplemente a la persona que organiza un evento.

📖Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en el siglo XVIII en Inglaterra, donde 'honours' se refería a los deberes de un anfitrión en eventos sociales. La frase se popularizó en contextos donde el anfitrión debía cumplir con formalidades protocolarias.

📝Notas de uso

Es común en eventos formales como bodas, cenas elegantes o recepciones. En contextos informales, puede usarse con ironía para referirse a alguien que asume un rol de autoridad o responsabilidad.

Diccionario Inglés-Español