devil's advocate

/ˈdɛvəlz ˈædvəkɪt/◆modismo

abogado del diablo

Let's play devil's advocate here: what if our marketing strategy fails?

Seamos abogados del diablo: ¿y si nuestra estrategia de marketing fracasa?

◆ Lo que realmente significa

Adoptar una postura contraria a la aceptada con el propósito de explorar sus debilidades y fortalecer el argumento principal, sin necesariamente creer en ella.

¶ Significado literal

Persona que defiende al diablo o sus intereses.

Desglose literal

devil'srelativo al diablo+advocatedefensor

◇ Imagen mental

Imagina a alguien defendiendo al diablo en un tribunal, presentando argumentos en contra de una idea aceptada para ponerla a prueba.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de equipo, un colega sugiere lanzar un nuevo producto. Otro responde: 'Hagamos de abogado del diablo: ¿qué pasa si el mercado no está listo?'

◉ Nota cultural

La expresión tiene raíces en la Iglesia Católica, donde el *advocatus diaboli* era un rol oficial en los procesos de canonización. Hoy se usa de manera secular para fomentar el pensamiento crítico.

formal

Persona que defiende una postura opuesta a la aceptada con el fin de generar debate y analizar todos los puntos de vista, sin necesariamente creer en lo que argumenta.

In the meeting, she played devil's advocate to challenge the team's assumptions.

En la reunión, ella hizo de abogado del diablo para cuestionar las suposiciones del equipo.

Playing devil's advocate, what if the client doesn't like the design?

Haciendo de abogado del diablo, ¿y si al cliente no le gusta el diseño?

Se usa para fomentar el pensamiento crítico, especialmente en entornos profesionales o académicos. No implica que la persona esté de acuerdo con la postura opuesta.

Colocaciones

to play devil's advocatehacer de abogado del diablodevil's advocate rolerol de abogado del diablo

Sinónimos

contrarian skeptic doubter

Antónimos

proponent advocate supporter

Frases relacionadas

playing devil's advocatemodismo

defender una postura opuesta para generar debate

devil's advocate argumentfrase

argumento que desafía la postura principal

Consejo pro

Uso en debates

Usa esta expresión para introducir un punto de vista alternativo sin comprometer tu postura real. Ejemplo: 'No estoy de acuerdo, pero hagamos de abogado del diablo...'

Regla de oro

Contexto profesional

Esta expresión es útil en reuniones de trabajo para evaluar planes o estrategias desde múltiples perspectivas. No implica deshonestidad, sino análisis crítico.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica católica del siglo XVI, donde un 'abogado del diablo' (en latín, *advocatus diaboli*) era designado para argumentar en contra de la canonización de un santo, presentando objeciones para que la Iglesia evaluara todos los ángulos. La expresión se popularizó en inglés en el siglo XVIII y luego se adoptó en otros idiomas.

Notas de uso

Es común en contextos donde se busca evaluar riesgos, probar la solidez de un argumento o evitar sesgos. En español, la expresión se traduce literalmente como 'abogado del diablo', pero también se usa en contextos informales como 'hacer de abogado del diablo'.

Desglose de la palabra

devil's

perteneciente al diablo o relacionado con él

noun + possessive

advocate

persona que defiende o promueve una idea

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →