cool one's heels

/kuːl wʌnz hiːlz/◆modismo

esperar con impaciencia

I had to cool my heels in the waiting room for over an hour.

Tuve que esperar con impaciencia en la sala de espera por más de una hora.

◆ Lo que realmente significa

Experimentar una espera prolongada y tediosa, a menudo con frustración o aburrimiento, mientras se permanece inactivo.

¶ Significado literal

Enfriar los talones de alguien, literalmente o por falta de movimiento.

Desglose literal

coolenfriar+one's heelslos talones de alguien

◇ Imagen mental

La imagen mental de alguien esperando de pie en un lugar frío y aburrido, con los talones fríos por la falta de movimiento, simbolizando la espera interminable.

◈ Cuándo usarlo

Imagina llegar a una cita médica y que te hagan esperar en la sala durante horas sin explicación. Un amigo podría decirte: 'You're just cooling your heels here; let's go get lunch instead.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural anglosajona de la eficiencia y el tiempo. Esperar sin propósito se considera una pérdida de tiempo valioso, por lo que la expresión transmite tanto la espera como la frustración asociada.

informal

Obligar a alguien a esperar mucho tiempo, generalmente por aburrimiento o frustración.

The manager kept us cooling our heels in the lobby while he attended to other matters.

El gerente nos hizo esperar con impaciencia en el vestíbulo mientras atendía otros asuntos.

Se usa para expresar la sensación de espera prolongada y tediosa, a menudo con connotación negativa.

Colocaciones

cool someone's heelshacer esperar a alguien

Sinónimos

wait around hang around twiddle one's thumbs

Antónimos

act promptly take immediate action

Frases relacionadas

twiddle one's thumbsmodismo

esperar sin hacer nada productivo

hang aroundverbo frasal

esperar sin propósito claro

Consejo pro

Uso en contexto

Esta expresión se usa para enfatizar la frustración o aburrimiento durante una espera prolongada. Por ejemplo: 'Instead of cooling our heels, let's go grab a coffee' (En lugar de esperar con impaciencia, vayamos a tomar un café).

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

A diferencia de 'wait a minute', que es neutral, 'cool one's heels' implica una espera incómoda o molesta. No se usa para esperas breves o planificadas.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XVI y se refiere a la imagen de alguien esperando de pie, con los talones fríos por la inactividad. La palabra 'cool' aquí no se refiere al clima, sino a la sensación de frialdad por la falta de movimiento.

Notas de uso

Esta expresión es más común en contextos informales o narrativos. En situaciones formales, se recomienda usar alternativas como 'esperar largo tiempo' o 'hacer esperar'.

Desglose de la palabra

cool

enfriar, aquí en sentido figurado de inactividad

root

one's heels

literalmente 'los talones de alguien'

literal

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →