contentious issue

/kənˈtɛnʃəs ˈɪʃuː/

tema controvertido

The death penalty remains a contentious issue in many countries.

La pena de muerte sigue siendo un tema controvertido en muchos países.

formalinformal

Un tema o asunto que genera debate, controversia o desacuerdos significativos debido a su naturaleza sensible o divisiva.

Abortion is a contentious issue that divides societies along moral and religious lines.

El aborto es un tema controvertido que divide a las sociedades en líneas morales y religiosas.

The new law has sparked a contentious issue among lawmakers.

La nueva ley ha desatado un tema controvertido entre los legisladores.

Se utiliza tanto en contextos formales como informales, pero con un tono más serio en entornos profesionales o académicos.

Colocaciones

contentious issuetema controvertidocontentious debatedebate controvertidocontentious topictema controvertido

tema sensible que genera reacciones fuertes

tema que divide opiniones

En discursos políticos o académicos, esta frase ayuda a señalar la importancia y sensibilidad del tema.

No confundir con 'contiguous issue' (tema adyacente), que tiene un significado completamente diferente.

Derivado de 'contentious' (del latín 'contentiōsus', relacionado con disputa) y 'issue' (del francés antiguo 'issue', salida o resultado).

Aunque 'contentious' puede usarse como adjetivo por sí solo, la frase 'contentious issue' enfatiza la naturaleza conflictiva del tema en discusión.

contentious

que genera disputa o controversia

adjective

issue

tema o asunto

noun

Diccionario Inglés-Español