compare apples and oranges
/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/Comparar dos o más elementos que son fundamentalmente diferentes, lo que hace que la comparación sea poco útil o irrelevante.
Comparing a smartphone to a traditional camera is like comparing apples and oranges.
Comparar un smartphone con una cámara tradicional es como comparar cosas muy distintas.
It's unfair to compare their salaries when they work in completely different industries.
Es injusto comparar sus salarios cuando trabajan en industrias completamente distintas.
Se usa para señalar que una comparación es inválida o poco objetiva debido a las diferencias intrínsecas entre los elementos.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando quieras señalar que alguien está haciendo una comparación injusta o sin sentido entre dos cosas que no tienen relación alguna. Por ejemplo: 'No compares su estilo de liderazgo con el mío; es como comparar manzanas con peras'.
⚡Regla de oro
Regla de oro para comparaciones válidas
Antes de comparar dos cosas, asegúrate de que compartan características relevantes. Si no lo hacen, la comparación será inválida y la expresión 'comparar manzanas con peras' será aplicable.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen en el siglo XIX y se popularizó en el inglés estadounidense. Surge como una metáfora obvia para ilustrar la imposibilidad de comparar elementos incomparables, similar a expresiones en otros idiomas como 'comparar peras con manzanas' en español o 'comparer des pommes et des oranges' en francés.
📝Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos informales o debates para señalar que una comparación carece de sentido. Aunque es comprensible en casi todos los niveles de inglés, su uso en registros formales puede percibirse como coloquial. En español, la expresión equivalente más cercana es 'comparar peras con manzanas', aunque también se usan variantes como 'comparar cosas muy distintas' o 'comparar elementos incomparables'.