Looking up...
clean slate
/klɪn sleɪt/◆modismo
comenzar de nuevo sin cargas del pasado
After the divorce, she wanted a clean slate.
Después del divorcio, ella quería empezar de nuevo.
informal
Una situación en la que se olvidan los errores o problemas anteriores para empezar de nuevo sin cargas del pasado.
The company offered him a clean slate after the scandal.
La empresa le ofreció una segunda oportunidad después del escándalo.
Let's wipe the slate clean and move forward.
Borremos el pasado y sigamos adelante.
Se usa comúnmente en contextos personales, profesionales o legales para indicar un nuevo comienzo.
Colocaciones
wipe the slate cleanborrar el pasado
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En derecho, puede referirse a la eliminación de antecedentes penales.
Regla de oro
Contexto adecuado
Evita usarla en situaciones donde no haya un pasado problemático que olvidar.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de una pizarra limpia (slate) en la que se puede escribir de nuevo, simbolizando un nuevo comienzo.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero es más común en conversaciones cotidianas.
Desglose de la palabra
clean
limpio, sin manchas
adjectiveslate
pizarra (material para escribir)
nounDiccionario Inglés-Español