claims
/kleɪmz/“The company received several claims after the product malfunctioned.”
La empresa recibió varias reclamaciones después de que el producto fallara.
peticiones formales de compensación o reparación por un daño o perjuicio sufrido.
She filed a claim against her employer for wrongful termination.
Ella presentó una reclamación contra su empleador por despido improcedente.
En contextos legales, 'claims' suele referirse a demandas o solicitudes de indemnización.
afirmaciones o declaraciones de que algo es verdadero o válido.
His claims about the new policy were widely disputed.
Sus afirmaciones sobre la nueva política fueron ampliamente cuestionadas.
Puede usarse en contextos cotidianos para expresar opiniones o suposiciones.
derechos o títulos que alguien tiene sobre algo, especialmente en finanzas.
The investor has claims on the company's assets.
El inversor tiene derechos sobre los activos de la empresa.
En finanzas, se refiere a la prioridad o derecho sobre recursos en casos de liquidación.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencias clave entre 'claim' y 'demand'
'Claim' implica una petición de compensación o reconocimiento de un derecho, mientras que 'demand' sugiere una exigencia más contundente o incluso legal. Ejemplo: 'He made a claim for damages' (pidió compensación) vs. 'He demanded an apology' (exigió una disculpa).
⚡Regla de oro
Contexto legal vs. cotidiano
En contextos legales o de seguros, 'claims' casi siempre se traduce como 'reclamaciones'. En contextos cotidianos, puede ser 'afirmaciones' o 'declaraciones'. Siempre verificar el contexto para elegir la traducción adecuada.
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'clām', relacionado con el latín 'clamare' (gritar, reclamar). El término evolucionó del concepto de 'gritar por algo' a la idea de 'exigir o afirmar'.
📝Notas de uso
En español, 'claims' se traduce según el contexto: como 'reclamaciones' en contextos legales o de seguros, y como 'afirmaciones' en contextos generales. Evitar confundir con 'claim' como verbo ('reclamar' o 'afirmar').