Looking up...
“She channeled all her energy into finishing the project.”
Ella canalizó toda su energía en terminar el proyecto.
Dirigir o enfocar algo (energía, emociones, recursos) hacia un fin específico.
The river channeled its flow through narrow canyons.
El río canalizó su flujo a través de cañones estrechos.
He channeled his anger into productive work.
Él canalizó su enojo hacia el trabajo productivo.
Se usa tanto en contextos físicos (agua, electricidad) como abstractos (emociones, energía).
Transmitir o guiar algo a través de un medio o sistema.
The pipes channeled water to the fields.
Las tuberías canalizaron el agua hacia los campos.
Común en ingeniería y sistemas de distribución.
'Channel' como verbo implica dirección activa (ej. 'canalizar energía'), mientras que 'canalizar' como sustantivo se refiere a un conducto físico (ej. 'canal de riego').
Cuando se usa con emociones o energía, siempre implica un proceso activo de redirección (ej. 'canalizar la frustración en creatividad').
Del inglés antiguo *canal* (canal), del latín *canalis* (tubo, conducto). La forma verbal *channeled* (pasado de *channel*) se desarrolló en inglés medio (siglo XIV) con el sentido de 'dirigir agua' y luego se extendió a otros contextos.
En español, 'canalizar' es la traducción más común, pero en contextos técnicos (electricidad, ingeniería) también se usa 'conducir'. Evitar confundir con 'canal' (como en televisión) o 'canaleta' (en construcción).