Looking up...
by the skin of your teeth
◆modismo
por un pelo
I passed the exam by the skin of my teeth.
Aprobé el examen por un pelo.
informal
Lograr algo con mucha dificultad o casi sin éxito.
He won the race by the skin of his teeth.
Ganó la carrera por un pelo.
She escaped the accident by the skin of her teeth.
Escapó del accidente por un pelo.
Se usa para enfatizar que algo ocurrió de manera ajustada o con poco margen.
Colocaciones
by the skin of my teethpor un peloby the skin of his teethpor un peloby the skin of her teethpor un pelo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en conversaciones
Esta expresión es muy común en inglés coloquial. Para sonar natural en español, puedes usar 'por un pelo' o 'por los pelos', que transmiten la misma idea de manera equivalente.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa esta expresión solo cuando quieras enfatizar que algo ocurrió con un margen mínimo de éxito. No es adecuada para describir situaciones en las que el éxito fue claro o sin dificultades.
Origen de la palabra
La expresión tiene origen bíblico, específicamente del Libro de Job (Job 19:20) en la King James Version: 'My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.' La interpretación literal ('por la piel de mis dientes') se transformó en una metáfora que significa 'apenas' o 'con gran dificultad'.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos informales para describir situaciones en las que alguien logra algo con un margen mínimo de éxito. No se usa en contextos formales o técnicos.
Diccionario Inglés-Español