bone of contention

/boʊn əv kənˈtɛnʃən/
noun phrase★Intermedio💡 motivo de disputa◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Asunto o tema que genera desacuerdos profundos y prolongados entre personas o grupos, a menudo con implicaciones emocionales o de poder.
Significado literal
Un hueso que dos perros disputan por posesión.
Desglose literal
bonehueso (parte del cuerpo de un animal)+of contentionde disputa (que genera conflicto)
◇ Imagen mental
Imagina dos perros peleando por un hueso, cada uno tirando en direcciones opuestas. La imagen evoca una lucha intensa por algo que ambos desean, pero que no pueden compartir.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión familiar, dos hermanos discuten acaloradamente sobre quién debe heredar la casa de sus padres. Un tercero interviene diciendo: 'Esa casa es el bone of contention aquí'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de los animales en la cultura anglosajona, donde los perros son símbolos de lealtad y competencia. La metáfora del hueso disputado es universal en muchas culturas como símbolo de conflicto por recursos limitados.
formal

Tema o asunto que genera desacuerdos o conflictos entre personas o grupos.

The division of the inheritance became the bone of contention in the family.

La división de la herencia se convirtió en el motivo de disputa en la familia.

The new policy is the bone of contention among the employees.

La nueva política es el motivo de disputa entre los empleados.

💡

Se usa para referirse a un tema que provoca tensiones o discusiones prolongadas.

Frases relacionadas

bone to pickmodismo
algo que discutir o criticar
bone of contentionmodismo
motivo de conflicto

💡Consejo pro

Uso en contextos legales

En contextos legales, esta expresión se usa para describir un tema que debe resolverse antes de que se pueda avanzar en un acuerdo o juicio.

⚡Regla de oro

Estructura gramatical

La expresión siempre se usa como sustantivo ('el motivo de disputa') y nunca como verbo. No se conjuga ni se modifica.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se remonta al siglo XVI, donde 'bone' se usaba metafóricamente para referirse a algo valioso o disputado. La imagen sugiere que el objeto de conflicto es tan preciado como un hueso para un perro.

📝Notas de uso

Esta expresión es común en contextos formales e informales, especialmente en discusiones legales, familiares o laborales. No tiene connotación negativa inherente, pero implica que el tema es serio y difícil de resolver.

Diccionario Inglés-Español