Looking up...
bone of contention
/boʊn əv kənˈtɛnʃən/◆modismo
motivo de disputa
The old house was the bone of contention between the two brothers.
La casa antigua era el motivo de disputa entre los dos hermanos.
formal
Tema o asunto que genera desacuerdos o conflictos entre personas o grupos.
The division of the inheritance became the bone of contention in the family.
La división de la herencia se convirtió en el motivo de disputa en la familia.
The new policy is the bone of contention among the employees.
La nueva política es el motivo de disputa entre los empleados.
Se usa para referirse a un tema que provoca tensiones o discusiones prolongadas.
Colocaciones
be the bone of contentionser el motivo de disputa
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En contextos legales, esta expresión se usa para describir un tema que debe resolverse antes de que se pueda avanzar en un acuerdo o juicio.
Regla de oro
Estructura gramatical
La expresión siempre se usa como sustantivo ('el motivo de disputa') y nunca como verbo. No se conjuga ni se modifica.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y se remonta al siglo XVI, donde 'bone' se usaba metafóricamente para referirse a algo valioso o disputado. La imagen sugiere que el objeto de conflicto es tan preciado como un hueso para un perro.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos formales e informales, especialmente en discusiones legales, familiares o laborales. No tiene connotación negativa inherente, pero implica que el tema es serio y difícil de resolver.
Diccionario Inglés-Español