Looking up...
bookworm
/ˈbʊk.wɜːm/
ratón de biblioteca
She's such a bookworm that she spends every weekend in the library.
Es una ratón de biblioteca: pasa cada fin de semana en la biblioteca.
informal
Persona que lee mucho y pasa gran parte de su tiempo con libros.
My brother is a real bookworm; he has read every Harry Potter book twice.
Mi hermano es un auténtico ratón de biblioteca: ha leído cada libro de Harry Potter dos veces.
She wasn't a bookworm in high school, but now she's obsessed with classic literature.
No era una ratón de biblioteca en el instituto, pero ahora está obsesionada con la literatura clásica.
Se usa para describir a alguien con gran interés en la lectura, a menudo de manera humorística o afectuosa. No implica necesariamente que la persona sea tímida o antisocial, aunque a veces se usa con ese matiz.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo usar 'ratón de biblioteca'?
Esta expresión es muy coloquial y afectuosa. Se usa para describir a alguien que ama leer, pero no implica que la persona sea antisocial. Por ejemplo: 'Mi abuela es un ratón de biblioteca; siempre lleva un libro en la mano'. Evita traducirlo literal como 'gusano de biblioteca', ya que no es idiomático en español.
Regla de oro
Diferencia entre 'ratón de biblioteca' y 'lector empedernido'
'Ratón de biblioteca' tiene un tono más coloquial y afectuoso, mientras que 'lector empedernido' suena más formal. Usa 'ratón de biblioteca' en contextos informales o con amigos, y 'lector empedernido' en textos escritos o situaciones más serias.
Origen de la palabra
Compuesto de 'book' (libro) + 'worm' (gusano). La expresión data del siglo XVI y se refiere metafóricamente a alguien que 'devora' libros como un gusano devora papel. La imagen del gusano que se alimenta de libros simboliza la pasión por la lectura.
Notas de uso
Aunque 'bookworm' se traduce literalmente como 'gusano de libro', en español no se usa la expresión 'gusano de biblioteca' en este contexto. La traducción más natural y común es 'ratón de biblioteca', que evoca la imagen de alguien que pasa horas en la biblioteca (como un ratón en su madriguera). En contextos más formales, se puede usar 'lector empedernido' o 'gran lector'.
Desglose de la palabra
book
libro
nounworm
gusano (en sentido metafórico)
nounDiccionario Inglés-Español