Looking up...
at the drop of a hat
/æt ðə drɒp əv ə hæt/◆modismo
sin pensarlo dos veces
She’s always ready to travel at the drop of a hat.
Ella siempre está lista para viajar sin pensarlo dos veces.
informal
De manera inmediata y sin reflexionar, con total disposición o entusiasmo.
He’ll quit his job at the drop of a hat if he doesn’t like the new policy.
Renunciará a su trabajo sin pensarlo dos veces si no le gusta la nueva política.
They decided to move to Spain at the drop of a hat.
Decidieron mudarse a España sin pensarlo dos veces.
Se usa para enfatizar la rapidez o espontaneidad de una acción, sin necesidad de preparación o reflexión previa.
Colocaciones
ready at the drop of a hatlisto/a sin pensarlo dos veceswilling at the drop of a hatdispuesto/a sin pensarlo dos veces
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala para describir acciones que ocurren de manera espontánea, sin planificación, o cuando alguien está muy dispuesto a hacer algo. Ejemplo: 'No necesito planificar nada, estoy listo para salir al drop of a hat'.
Regla de oro
Evita confundir con expresiones literales
Esta es una expresión idiomática: no se refiere a dejar caer un sombrero, sino a la disposición o rapidez. Ejemplo correcto: 'Voy a viajar al drop of a hat' (viajaré sin pensarlo). Ejemplo incorrecto: 'Dejó caer el sombrero y empezó a correr' (literalmente).
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en Estados Unidos, relacionada con la tradición de los duelos o eventos donde se dejaba caer un sombrero (hat) como señal para comenzar una acción inmediata. Con el tiempo, se popularizó para indicar disposición o rapidez en cualquier contexto.
Notas de uso
Es común en contextos informales y coloquiales. No se usa en registros formales o técnicos. Puede sonar exagerado si se emplea en situaciones que requieren seriedad.
Diccionario Inglés-Español