as far as possible

/æz fɑr æz ˈpɑsəbəl/

hasta donde sea posible

We should try to finish the project as far as possible before the deadline.

Deberíamos intentar terminar el proyecto hasta donde sea posible antes de la fecha límite.

formal

Indica el límite máximo o extremo al que se puede llegar en una acción o situación, enfatizando la mayor extensión, intensidad o grado posible.

The company aims to reduce costs as far as possible.

La empresa busca reducir costos hasta donde sea posible.

She walked as far as possible from the crowd to find some peace.

Caminó hasta donde fue posible lejos de la multitud para encontrar algo de paz.

Se usa en contextos donde se quiere enfatizar el esfuerzo por alcanzar el máximo nivel o límite de algo, sin necesariamente implicar un resultado absoluto.

Colocaciones

as far as possible fromhasta donde sea posible dedo something as far as possiblehacer algo hasta donde sea posible

Sinónimos

to the greatest extent as much as possible to the fullest

Antónimos

as little as possible to the least extent

Frases relacionadas

as much as possiblefrase

Indica la mayor cantidad o intensidad posible de una acción o cualidad.

to the fullestfrase

Hasta el máximo grado o extensión, especialmente en experiencias o emociones.

Consejo pro

Diferencia con 'en la mayor medida posible'

'As far as possible' enfatiza un límite físico o abstracto (ej. distancia, esfuerzo), mientras que 'en la mayor medida posible' se usa para cantidades o grados (ej. 'en la mayor medida posible de acuerdo a las circunstancias').

Regla de oro

Uso en comparaciones

Esta frase suele usarse en estructuras comparativas para enfatizar un esfuerzo máximo: 'We tried to help as far as possible.'

Origen de la palabra

La expresión combina 'as far as' (hasta donde) y 'possible' (posible), ambas de origen latino a través del francés antiguo. 'Far' proviene del inglés antiguo 'feorr' (lejos), y 'possible' del latín 'possibilis' (que puede ser hecho). Su uso como frase adverbial se consolidó en el inglés moderno para expresar límites máximos.

Notas de uso

Esta frase es común en contextos formales e informales. En español, se traduce literalmente como 'hasta donde sea posible', pero en algunos casos puede adaptarse a 'en la mayor medida posible' o 'al máximo' según el contexto. No implica necesariamente un resultado absoluto, sino un esfuerzo por acercarse a ese límite.

Desglose de la palabra

as far as

hasta donde

phrase

possible

posible

adjective

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →