archived

/ɑːrˈtʃaɪvd/

archivado

The old documents were archived in the basement.

Los documentos antiguos fueron archivados en el sótano.

formal

Guardado en un archivo digital o físico para su conservación y acceso futuro.

All emails older than a year are automatically archived.

Todos los correos electrónicos de más de un año se archivan automáticamente.

The company archives financial records for at least seven years.

La empresa archiva los registros financieros durante al menos siete años.

Se usa tanto en contextos digitales (bases de datos, correos) como físicos (documentos, archivos).

Colocaciones

archived filesarchivos archivadosarchived emailscorreos archivadosarchive dataarchivar datos

Sinónimos

stored filed preserved cataloged

Antónimos

deleted discarded erased

Consejo pro

Diferencia entre 'archived' y 'deleted'

'Archived' implica que el contenido sigue existiendo pero está almacenado para referencia futura, mientras que 'deleted' significa que ha sido eliminado permanentemente.

Regla de oro

Uso en tecnología

En sistemas digitales, 'archived' suele ser un estado reversible (ej: 'archivar un correo en Gmail'), mientras que 'delete' es irreversible.

Origen de la palabra

Del latín *archīvum* (archivo público), a su vez del griego *ἀρχεῖον* (archéion, edificio público). La forma inglesa *archive* se adoptó en el siglo XVII con el significado de 'lugar donde se guardan documentos'.

Notas de uso

En contextos digitales, 'archived' suele implicar que los datos ya no son activos pero siguen accesibles. En contextos legales o corporativos, puede referirse a la conservación obligatoria por plazos específicos.