Looking up...
an owner of
dueño de
She is an owner of three successful businesses.
Ella es dueña de tres negocios exitosos.
formal
Persona que tiene posesión legal o control sobre algo.
He became an owner of the house after the inheritance.
Se convirtió en dueño de la casa tras la herencia.
The company announced that she is the new owner of 20% of the shares.
La empresa anunció que ella es la nueva dueña del 20% de las acciones.
Se usa para indicar posesión legal o control sobre propiedades, empresas, acciones u otros activos.
Colocaciones
an owner of a businessdueño de un negocioan owner of a housedueño de una casaan owner of sharesdueño de acciones
Sinónimos
Consejo pro
Uso en contextos legales
En documentos legales o contratos, 'an owner of' se traduce como 'titular de' para mayor precisión, especialmente en contextos financieros o de propiedad intelectual.
Regla de oro
Precisión en la traducción
Evita traducir 'an owner of' como 'un dueño de' en contextos donde 'dueño' pueda sonar redundante. Por ejemplo, 'the owner of the car' → 'el dueño del coche' (correcto), pero 'the owner of the company' → 'el dueño de la empresa' (correcto, aunque 'propietario' es más formal).
Origen de la palabra
Combination of 'owner' (from Old English 'āgen', meaning 'owned') and the preposition 'of'.
Notas de uso
En contextos legales o formales, se prefiere 'dueño' para personas físicas y 'propietario' para entidades jurídicas. En inglés, 'an owner of' enfatiza la posesión de algo específico, mientras que 'owner' solo puede usarse si el contexto es claro.
Diccionario Inglés-Español