Looking up...
after hours
/ˈæf.tɚ ˈaʊɚz/
fuera de horario
The office is closed after hours.
La oficina está cerrada fuera de horario.
formal
Fuera del horario laboral o de atención habitual.
Emergency services are available after hours.
Los servicios de emergencia están disponibles fuera de horario.
The store is open after hours on weekends.
La tienda está abierta fuera de horario los fines de semana.
Se usa para referirse a actividades que ocurren después del horario normal de trabajo, escuela o servicio.
Finanzas
técnico
En el contexto de mercados financieros, después del cierre oficial de las bolsas.
After hours trading can be riskier due to lower liquidity.
Las operaciones después del horario pueden ser más riesgosas debido a la menor liquidez.
Común en el ámbito bursátil para operaciones realizadas fuera del horario regular de la bolsa.
Colocaciones
after-hours serviceservicio fuera de horarioafter-hours tradingoperaciones fuera de horarioafter-hours activityactividad fuera de horario
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'after work'
'After hours' se refiere específicamente a actividades fuera del horario laboral o de atención al público, mientras que 'after work' puede incluir actividades sociales o personales realizadas después de terminar la jornada laboral.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En contextos formales o profesionales, es preferible usar 'fuera de horario' o 'fuera del horario laboral'. En contextos informales, también se usa 'después del horario'.
Origen de la palabra
La expresión 'after hours' proviene del inglés, donde 'after' significa 'después de' y 'hours' se refiere a 'horas'. Su uso se remonta al siglo XIX en contextos laborales para indicar actividades realizadas fuera del horario establecido.
Notas de uso
Se escribe con guión cuando funciona como adjetivo ('after-hours service'), pero sin guión cuando es una frase adverbial ('open after hours'). En español, se traduce como 'fuera de horario' o 'después del horario'.
Desglose de la palabra
after
después de
prepositionhours
horas
nounDiccionario Inglés-Español