after all is said and done

/ˌæftər ɔːl ɪz seɪd ænd dʌn/
phrase★Intermedio— al final de todo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Una forma de resumir o concluir algo después de considerar todos los factores o eventos.
Significado literal
Después de que todo se ha dicho y hecho
Desglose literal
afterdespués+alltodo+is saidse ha dicho+and doney hecho
◇ Imagen mental
La imagen de un proceso completo que ha llegado a su fin, donde todas las palabras y acciones han sido consideradas.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, después de discutir todos los detalles, alguien podría decir: 'After all is said and done, we need to focus on the most important tasks.'
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en la cultura anglosajona y se usa para enfatizar la conclusión de una discusión o situación.
informal

Una expresión que se usa para resumir o concluir algo, especialmente después de considerar todos los factores o eventos.

After all is said and done, the decision was the right one.

Al final de todo, la decisión fue la correcta.

💡

Se usa para hacer un balance final o para enfatizar la conclusión de una situación.

Frases relacionadas

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión común, en contextos muy formales puede ser reemplazada por 'en última instancia' o 'finalmente'.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se utiliza para resumir o concluir algo después de considerar todos los factores.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales para hacer un balance final o para enfatizar la conclusión de una situación.

Diccionario Inglés-Español