Looking up...
add fuel to the fire
/æd ˈfjuəl tuː ðə ˈfaɪər/◆modismo
echar leña al fuego
She criticized his work in front of everyone, which only added fuel to the fire.
Ella criticó su trabajo frente a todos, lo que solo echó leña al fuego.
informal
Aumentar la tensión, el conflicto o la ira en una situación ya problemática.
His sarcastic remarks added fuel to the fire during the already heated argument.
Sus comentarios sarcásticos echaron leña al fuego durante la discusión que ya estaba muy caldeada.
Se usa para describir acciones que empeoran una situación conflictiva en lugar de resolverla.
Colocaciones
add fuel to the flamesechar más leña al fuegopour oil on the fireechar aceite al fuego
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo recordar la expresión
Imagina un incendio que ya está ardiendo. Si añades más leña (fuel), las llamas crecerán. Así como en la vida real añadir más 'combustible' a un conflicto solo lo hace peor, la expresión se usa para describir situaciones similares.
Regla de oro
Cuándo usar esta expresión
Úsala cuando alguien empeora intencional o accidentalmente una situación conflictiva, especialmente si ya había tensión. No la uses en contextos donde se resuelve un problema.
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en la idea literal de avivar un incendio añadiendo más combustible (leña o combustible). Su uso metafórico para describir el empeoramiento de conflictos se remonta al menos al siglo XVI en inglés, aunque su forma actual se consolidó en el siglo XIX.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos informales y cotidianos. En situaciones formales o profesionales, se recomienda usar alternativas como 'empeorar la situación' o 'aumentar las tensiones'.
Desglose de la palabra
add
agregar o aumentar
verbfuel
combustible o leña
nounto the fire
al fuego
prepositional phraseDiccionario Inglés-Español